-
1 fuss
1. nounTheater, das (ugs.)make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen
2. intransitive verbmake a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregenshe is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)
* * *1. noun(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) das Getue2. verb(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) viel Aufhebens machen um- academic.ru/29993/fussy">fussy- fussily
- make a fuss of* * *[fʌs]I. n1. (excitement) [übertriebene] Aufregung▪ to be in a \fuss in heller Aufregung seinit's a lot of \fuss about nothing das ist viel Lärm um nichtsto make a \fuss about sth um etw akk viel Aufhebens machenI don't see what the \fuss is about ich verstehe nicht, was der ganze Zirkus soll famplease, stop \fussing hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen▪ to \fuss at sb jdm keine Ruhe lassen▪ to \fuss over sb/sth (treat with excessive attention) für jdn/etw einen großen Aufwand betreiben; (overly worry) sich dat übertriebene Sorgen um jdn/etw machen▪ to be \fussed (be nervous) hektisch sein; (complain) baby unruhig sein; child quengeln; adult sich akk aufregen, ÖSTERR a. raunzenIII. vt* * *[fʌs]1. nTheater nt (inf); (= bother also) Umstände pl (inf), Aufheben(s) nt; (= lavish attention) Wirbel m (inf), Getue nt (inf)(of um)I don't know what all the fuss is about — ich weiß wirklich nicht, was das ganze Getue or der ganze Wirbel soll (inf)
to cause a fuss — Theater machen (inf)
to make a fuss, to kick up a fuss — Krach schlagen (inf)
to make a fuss about or over sth — viel Aufhebens or Wirbel (inf) um etw machen
to be in a fuss — Zustände haben (inf)
a lot of fuss about nothing — viel Wirbel (inf) or Lärm um nichts
2. visich (unnötig) aufregen; (= get into a fuss) Umstände pl machenthere's no need to fuss if your son doesn't wear a vest — Sie brauchen nicht gleich Zustände zu kriegen, nur weil Ihr Sohn kein Unterhemd anhat (inf)
with a crowd of attendants fussing busily around her — mit einer Menge Bediensteter, die eifrig um sie herumhuschten
3. vtperson nervös machen; (= pester) keine Ruhe lassen (+dat)don't fuss me — lass mich in Ruhe, lass mir meine Ruhe
* * *fuss [fʌs]A s1. a) (unnötige) Aufregung:get into a fuss → B 1b) Hektik f2. Wirbel m, Wind m, Theater n (alle umg):a) → B 2,a lot of fuss about nothing viel Lärm um nichts3. Ärger m:there’s sure to be fuss es gibt mit Sicherheit Ärger4. Streit m, Krach mB v/idon’t fussa) nur keine Aufregung!,b) nur keine Hektik!2. viel Wirbel machen (about, of, over um)4. fuss overa) jemanden bemuttern,b) sich viel Umstände mit einem Gast machenC v/t jemanden nervös machen, aufregen* * *1. nounTheater, das (ugs.)without any fuss — ohne großes Theater (ugs.)
make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen
2. intransitive verbmake a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregenshe is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)
* * *n.Aufheben -ungen n.Getue nur sing. n.Lärm nur sing. m. -
2 carry on
1. transitive verb(continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]carry on the firm — die Firma übernehmen
2. intransitive verbcarry on [doing something] — weiterhin etwas tun
1) (continue) weitermachencarry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen
2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)3)carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben
* * ** * *◆ carry onI. vt1. (continue)▪ to \carry on on ⇆ sth etw fortsetzen [o fortführen]\carry on on the good work weiter so!to \carry on on a conversation/discussion ein Gespräch/eine Diskussion fortsetzen, weiterreden/-diskutierenwe'll \carry on on this conversation later wir reden später weiterto \carry on on a firm/a tradition/sb's work eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen▪ to \carry on on doing sth etw weiterhin tunto \carry on on reading/talking/partying weiterlesen/-reden/-feiern\carry on on talking! sprich weiter [o fahr fort]!we carried on talking till way past midnight wir setzten unser Gespräch bis weit nach Mitternacht fort2. (conduct)▪ to \carry on on sth etw führento \carry on on a love affair eine Affäre habento \carry on on a conversation ein Gespräch führen, sich akk unterhaltenit's impossible to \carry on on a decent conversation with him es ist unmöglich, sich mit ihm vernünftig zu unterhaltento \carry on on one's research seinen Forschungen nachgehenher research is carried on under intense scrutiny ihre Forschungen werden strengstens überwachtto \carry on on one's work arbeitenII. vi1. (continue) weitermachento \carry on on as if nothing has happened [or as usual] so weitermachen, als ob nichts geschehen wäresorry to interrupt, do \carry on on [with what you were saying] entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe, fahr bitte fort [o sprich bitte weiter2. ( fam: behave uncontrolledly) sich akk danebenbenehmen; (be noisy) Radau machen fam; (make a fuss, scene) ein [furchtbares] Theater machen fam; (talk incessantly) reden und reden, pausenlos reden▪ to \carry on on at sb (argue) ständig mit jdm herumzanken fam; (complain) ständig an jdm herummäkeln fam3. ( dated fam)* * *1. vi1) (= continue) weitermachen; (life) weitergehenthey just kept carrying on about it until somebody did something — sie haben so lange weitergebohrt, bis jemand etwas gemacht hat
2. vt sep1) (= continue) tradition, family business fortführen2) (= conduct) conversation, correspondence, business führen; profession, trade ausüben* * *A v/t1. fortführen, -setzen, weiterführen2. ein Geschäft, einen Prozess etc betreiben, führen:carry on business as a broker als Makler tätig sein3. einen Plan etc beharrlich verfolgenB v/i1. weitermachen ( with mit):a) weiter!, MIL weitermachen!,b) nur (immer) zu!2. umgb) sich danebenbenehmen, es wild oder wüst treiben3. to carry on with, to be carrying on with (Redew) erst einmal, fürs Erste:here’s $10 to be carrying on with* * *1. transitive verb(continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]2. intransitive verbcarry on [doing something] — weiterhin etwas tun
1) (continue) weitermachencarry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen
2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)3)carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben
* * *(out) a trade expr.gewerblich tätig sein ausdr. v.betreiben v.weiterführen v. -
3 stink
1. intransitive verb,1) stinken (of nach); (fig.) [Angelegenheit, Korruption:] zum Himmel stinken2) (fig.): (be repulsive)2. nounsomething stinks — an etwas (+ Dat.) stinkt etwas (ugs.)
1) (bad smell) Gestank, derkick up or raise a stink about something — wegen etwas Stunk machen (ugs.)
* * *[stiŋk] 1. past tense - stank; verb 2. noun(a very bad smell: What a stink!) der Gestank* * *[stɪŋk]I. nwhat's that \stink? was ist das für ein Gestank?please don't raise a \stink bitte mach jetzt keinen Aufstand fam▪ \stinks + sing vb Chemie fII. vi<stank or stunk, stunk>1. (smell bad) stinkenyour feet \stink! du hast Käs[e]füße pej slto \stink to high heaven furchtbar [o sl zum Himmel] stinkenhis acting \stinks er ist ein miserabler SchauspielerI think her whole attitude \stinks ich finde ihre ganze Einstellung einfach zum Kotzen slI think the whole business \stinks ich finde, die ganze Angelegenheit stinkt slto \stink of wealth stinkreich sein sl* * *[stɪŋk] vb: pret stank, ptp stunk1. n2. vi1) (lit: smell unpleasant) stinkenthe idea stinks — das ist eine sauschlechte or miserable Idee (inf)
* * *stink [stıŋk]2. fig stinken:it stinks to high heaven es stinkt zum Himmel3. fig umg (hunds)miserabel seinB v/ta) ausräuchern,b) jemanden durch Gestank vertreiben:the smell of garlic stank me out of the room der Knoblauchgestank trieb mich aus dem ZimmerC s1. Gestank m:there was a stink of garlic in the kitchen in der Küche stank es nach Knoblauch2. umg Stunk m:* * *1. intransitive verb,1) stinken (of nach); (fig.) [Angelegenheit, Korruption:] zum Himmel stinken2) (fig.): (be repulsive)2. nounsomething stinks — an etwas (+ Dat.) stinkt etwas (ugs.)
1) (bad smell) Gestank, derkick up or raise a stink about something — wegen etwas Stunk machen (ugs.)
* * *v.(§ p.,p.p.: stank, stunk)= stinken v.(§ p.,pp.: stank, gestunken) -
4 awful
adjective(coll.) furchtbar; fürchterlichan awful lot of money/people — ein Haufen Geld/Leute (ugs.)
an awful long time/way — eine furchtbar lange Zeit/ein furchtbar weiter Weg
* * *['o:ful]1) (very great: an awful rush.) riesig3) (severe: an awful headache.) furchtbar•- academic.ru/4701/awfully">awfully- awfulness* * *aw·ful[ˈɔ:fəl, AM ˈɑ:-]1. (extremely bad) furchtbar, schrecklich, scheußlichwhat an \awful thing to say! das war aber gemein von dir!you're really \awful du bist wirklich schlimm!\awful quarrel schlimmer Streitto be too \awful for words unbeschreiblich schlecht seinto look \awful schrecklich [o fürchterlich] aussehento smell \awful fürchterlich stinkenan \awful lot eine riesige Menge* * *['Oːfəl]1. adj1) (inf) schrecklich, furchtbaran awful lot of time/money — furchtbar viel Zeit/Geld
it's not an awful lot better — das ist nicht arg viel besser
2) (old: awe-inspiring) Ehrfurcht gebietend2. advSee:= awfully* * *A adj1. furchtbar, schrecklich2. umg furchtbar, schrecklich:an awful lot eine riesige Menge;he’s done an awful lot for me er hat wahnsinnig viel für mich getan;I’ve never liked him an awful lot ich hab’ ihn noch nie sehr gemocht;an awful lot of money ein Haufen Geld;make an awful fuss about ein furchbares Theater machen um oder wegen4. obs ehrfurchtsvoll* * *adjective(coll.) furchtbar; fürchterlichan awful lot of money/people — ein Haufen Geld/Leute (ugs.)
an awful long time/way — eine furchtbar lange Zeit/ein furchtbar weiter Weg
* * *adj.furchtbar adj.schrecklich adj.ätzend* ausdr. -
5 song
noun1) Lied, das; (esp. political ballad, pop song) Song, deron song — (fig. coll.) in Spitzenform
break or burst into song — ein Lied anstimmen
for a song — für einen Apfel und ein Ei (ugs.)
a song and dance — (Brit. coll.): (fuss; Amer. coll.: rigmarole) viel od. großes Trara (ugs.)
* * *[soŋ]2) (singing: He burst into song.) der Gesang•- academic.ru/68845/songbird">songbird- songwriter* * *[sɒŋ, AM sɑ:ŋ]nfolk/love \song Volks-/Liebeslied ntpop \song Popsong mto give sb a \song jdm etw vorsingen [o ein Lied singen]to sing a \song ein Lied singen4.* * *[sɒŋ]nSong of Songs, Song of Solomon — Lied nt der Lieder, Hohelied nt Salomos
2) (= singing, bird song) Gesang m3) (Brit fig inf)to make a song and dance about sth — eine Haupt- und Staatsaktion aus etw machen (inf)
that's nothing to make a song (and dance) about — darauf brauchst du dir/braucht er sich etc nichts einzubilden
to be on song (Brit) — in Hochform sein
to sell/buy sth for a song — etw für einen Apfel und ein Ei or für ein Butterbrot verkaufen/kaufen
it was going for a song — das gab es für einen Apfel und ein Ei
* * *song [sɒŋ] s1. MUS Lied n:he got it for a song fig er bekam es für ein Butterbrot;be on song Br umg in Höchstform sein2. Song m3. Poesie f, Dichtung f4. Singen n, Gesang m (auch von Vögeln):that’s nothing to make a song (and dance) about das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden;* * *noun1) Lied, das; (esp. political ballad, pop song) Song, deron song — (fig. coll.) in Spitzenform
break or burst into song — ein Lied anstimmen
for a song — für einen Apfel und ein Ei (ugs.)
a song and dance — (Brit. coll.): (fuss; Amer. coll.: rigmarole) viel od. großes Trara (ugs.)
* * *n.Gesang -¨e m.Lied -er n. -
6 flap
1. transitive verb,- pp- schlagen2. intransitive verb,- pp-1) [Flügel:] schlagen; [Segel, Fahne, Vorhang:] flattern2)somebody's ears were flapping — (was very interested) jemand spitzte die Ohren
3) (fig. coll.): (panic) die Nerven verlieren3. noun1) Klappe, die; (seal on envelope, tongue of shoe) Lasche, die2) (fig. coll.): (panic)* * *[flæp] 1. noun1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) der Lappen2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) der Schlag3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) die Aufregung2. verb1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) hin und her bewegen, schlagen* * *[flæp]I. vt<- pp->II. vi<- pp->1. (fly) flatternthe geese have \flapped slowly out of sight die Gänse sind langsam davongeflattert; wings schlagen; door klappern2. (flutter) flatternthe sails \flapped in the wind die Segel flatterten im Winddon't \flap! reg dich nicht auf!III. n\flap of flesh Fleischfetzen mpocket \flap Taschenklappe f\flap of skin Hautlappen mwhat was the big \flap about? warum waren denn alle so aus dem Häuschen? fam6.▶ to cause a \flap [einen Sturm der] Entrüstung auslösen* * *[flp]1. na flap of skin — ein Hautfetzen m; (Med) ein Hautlappen m
3)4) (Brit inf) helle Aufregung, Panik fto get in(to) a flap — in helle Aufregung geraten, ins Flattern geraten (inf)
2. vihis coat flapped about his legs — der Mantel schlackerte ihm um die Beine (inf)
his ears were flapping (inf) — er spitzte die Ohren
2) (Brit inf) in heller Aufregung seindon't flap — reg dich nicht auf
there's no need to flap —
she's been flapping around all morning — sie rennt schon den ganzen Morgen wie ein aufgescheuchtes Huhn durch die Gegend (inf)
3. vthe flapped the newspaper at the fly — er schlug or klatschte mit der Zeitung nach der Fliege
* * *flap [flæp]A s1. Flattern n (auch von Segeln etc), (Flügel) Schlag m2. Schlag m, Klaps mb) (weiche) (Hut) Krempe4. Klappe f, Falltür f5. (Verschluss)Klappe f (einer Handtasche, eines Briefumschlags, eines Ventils etc), Lasche f (eines Kartons):7. Klappe f (eines Buchumschlags)8. Lasche f (am Schuh)a) Lappen mflap of the ear Ohrläppchen n10. umg helle Aufregung:be in a flap in heller Aufregung sein;B v/tshe flapped a newspaper at the fly sie schlug mit einer Zeitung nach der Fliege3. werfen:flap down hinwerfen;flap the door die Tür zuwerfenC v/i1. flattern:2. mit den Flügeln schlagen, flattern:flap off davonflattern3. klatschen, schlagen ( beide:against gegen)4. umg panikena) in heller Aufregung seinb) in helle Aufregung geraten:don’t flap, we’ll find it nur keine Panik, wir werden es schon finden5. US umg quasseln* * *1. transitive verb,- pp- schlagen2. intransitive verb,flap its wings — mit den Flügeln schlagen; (at short intervals) [mit den Flügeln] flattern
- pp-1) [Flügel:] schlagen; [Segel, Fahne, Vorhang:] flattern2)somebody's ears were flapping — (was very interested) jemand spitzte die Ohren
3) (fig. coll.): (panic) die Nerven verlieren3. noun1) Klappe, die; (seal on envelope, tongue of shoe) Lasche, die2) (fig. coll.): (panic)* * *n.Klappe -n f.Schlag -¨e m. v.klappen v.
См. также в других словарях:
make\ a\ fuss\ about — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… … Словарь американских идиом
make\ such\ a\ fuss\ about — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… … Словарь американских идиом
make a fuss over — {v. phr.} 1. To quarrel about something or someone. * /I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick./ 2. To he excessively concerned about someone or something; worry. * /Let s not fuss over such an insignificant problem!/ 3. To… … Dictionary of American idioms
make a fuss over — {v. phr.} 1. To quarrel about something or someone. * /I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick./ 2. To he excessively concerned about someone or something; worry. * /Let s not fuss over such an insignificant problem!/ 3. To… … Dictionary of American idioms
make\ a\ fuss\ over — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… … Словарь американских идиом
make a song and dance — (UK) If someone makes a song and dance, they make an unecessary fuss about something unimportant … The small dictionary of idiomes
fuss — [[t]fʌ̱s[/t]] fusses, fussing, fussed 1) N SING: also no det Fuss is anxious or excited behaviour which serves no useful purpose. I don t know what all the fuss is about... He just gets down to work without any fuss. Syn: bother 2) VERB If you… … English dictionary
make a song and dance — (UK) If someone makes a song and dance, they make an unecessary fuss about something unimportant. (Dorking School Dictionary) *** If someone complains in an annoying way or becomes unnecessarily excited about something unimportant,… … English Idioms & idiomatic expressions
fuss´er — fuss «fuhs», noun, verb. –n. 1. much bother about small matters; useless talk and worry; attention given to something not worth it: »She got under weigh with very little fuss (Richard Henry Dana). The king and queen meant to treat this fuss about … Useful english dictionary
make a thing of — 1. To make an issue, point of controversy, etc of 2. To fuss about • • • Main Entry: ↑thing * * * make a (big) thing of (or about) informal make (something) seem more important than it actually is … Useful english dictionary
fuss — fuss1 S3 [fʌs] n [singular, U] [Date: 1700 1800; Origin: Perhaps from the sound of someone breathing quickly and excitedly] 1.) anxious behaviour or activity that is usually about unimportant things ▪ James said he d better be getting back or… … Dictionary of contemporary English
